Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

X накормил Y-a - X stuffed Y with food

  • 1 до отвала

    • ДО ОТВАЛА <-у> есть, наедаться, кормить кого coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no more:
    || X наелся до отвала ≈ X gorged < stuffed> himself;
    - X stuffed Y to the limit.
         ♦ Совсем ещё недавно [Орозкул] сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he [Orozkul] had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).
         ♦ Они рассчитывали построить полный изм [попсе word = коммунизм] в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism [= Communism] in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до отвала

  • 2 до отвалу

    • ДО ОТВАЛА <-у> есть, наедаться, кормить кого coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no more:
    || X наелся до отвалу ≈ X gorged < stuffed> himself;
    - X stuffed Y to the limit.
         ♦ Совсем ещё недавно [Орозкул] сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he [Orozkul] had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).
         ♦ Они рассчитывали построить полный изм [попсе word = коммунизм] в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism [= Communism] in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до отвалу

  • 3 О-132

    ДО ОТВАЛА (-y) есть, наедаться, кормить кого coll PrepP these forms only adv
    (to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no more
    to the bursting point
    X наелся \О-132 = Xgorged (stuffed) himself
    iiX накормил Y-a \О-132 = X stuffed Y with food X stuffed Y to the limit.
    Совсем ещё недавно (Орозкул) сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he (Oroz-kul) had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).
    Они рассчитывали построить полный изм (попсе word = коммунизм) в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism (= Communism) in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-132

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»